フィリピンに来て四年は過ぎましたが、英語のリスニング・スピーキングが満足いくほど上達はしていません。 オンライン英会話スクールに入ったり、色んな教材を購入したりしていますが、やはり身を入れて学習しないと宝の持ち腐れ。 特にリスニングやスピー…

翻訳サポートの申し込みの結果が出ました。 結果は「合格」でした。 人数が少ないため、合格ラインが少し下げられたのですが、自分の結果は下げられる前のギリギリのレベルでした。 なかなか難しかったです。 さて、自分の給料振込の銀行口座を連絡して、仕…

翻訳サポートへの申し込みで出された課題を本日提出しました。 全部で12問あり、三時間半。説明やスタイルルールを把握するのに30分ぐらいかかっているので、実質１問あたり15分もかかったことになります。 報酬は１ワードが1.2円で、1文（12～18ワード）の…

Twitter上で翻訳の副業が流れてきたので応募してみた。何はともあれ、何か副業の経験を積むには、ちょうど良いと感じたから。 内容を簡単に言うと、英語を機械翻訳で日本語にしたものを、最終的に手を加えて日本語訳にする仕事。最近の機械翻訳はかなり精度…